1
00:00:23,890 --> 00:00:26,154
Az emberek lehettek...
2
00:00:26,993 --> 00:00:31,054
a fákon élő szellemek...
3
00:00:31,164 --> 00:00:35,260
mielőtt eszik a bölcsesség gyümölcsét.
4
00:00:36,369 --> 00:00:39,827
Az élet átkozottnak születünk...
5
00:00:39,939 --> 00:00:46,469
gyilkosokká és pusztítókká válni?
6
00:00:46,579 --> 00:00:52,279
A gonosz és a bűn egyszerűen létezik
a faj megőrzéséhez.
7
00:00:54,421 --> 00:00:58,221
De hallok egy hangot, amely azt mondja...
8
00:00:58,324 --> 00:01:02,420
az a fény visszatér a fénybe...
9
00:01:02,529 --> 00:01:04,429
újragenerálva.
10
00:01:45,839 --> 00:01:48,672
Tokió, 1996.
11
00:01:53,179 --> 00:01:56,376
A halál szaga ebben a városban...
12
00:01:56,483 --> 00:02:00,146
vonzza az emberi szervek árusait.
13
00:02:01,588 --> 00:02:05,319
Az újonc Tosaka a partnerem...
14
00:02:05,425 --> 00:02:08,588
Kijelöltem
a kórház mögött...
15
00:02:08,695 --> 00:02:11,186
ahol vezettünk.
16
00:02:21,307 --> 00:02:23,798
Látod? igazam volt.
17
00:02:27,447 --> 00:02:30,211
Nem mozdul.
18
00:02:30,316 --> 00:02:32,443
Igen, így hagyták meghalni.
19
00:02:57,510 --> 00:03:02,675
Numata, az a fiatal srác hamarosan megteszi
darabokra kell vágni, igaz?
20
00:03:04,951 --> 00:03:06,509
Ez beteges.
21
00:03:19,199 --> 00:03:23,863
Holtan többet ér, mint élve.
22
00:04:16,089 --> 00:04:19,991
A halál szaga
előérzetet ébreszt...
23
00:04:21,294 --> 00:04:25,390
ami felé tartok
egy labirintus kijáratok nélkül.
24
00:06:03,563 --> 00:06:06,555
Mit csináljunk vele?
25
00:06:06,666 --> 00:06:08,156
Ez rajtad múlik.
26
00:06:08,267 --> 00:06:12,226
Az öregnek igaza volt. Elmondta
hogy elkapja a téged követő srácot.
27
00:06:17,577 --> 00:06:19,704
- Szerinted zsaru?
- Valószínűleg.
28
00:06:22,148 --> 00:06:25,083
Ez rossz hír.
29
00:06:29,789 --> 00:06:32,849
Tehát ez azt jelenti...
30
00:06:32,959 --> 00:06:36,622
Fenn vagy a szar patakon.
31
00:06:36,729 --> 00:06:38,697
én... én...
32
00:06:48,074 --> 00:06:52,841
Neked is lehet
vele együtt lemészárolják.
33
00:07:51,304 --> 00:07:54,102
- Ki az?
- Ez Yasuda.
34
00:08:18,564 --> 00:08:21,499
- Siess és gyere be.
- Igen.
35
00:08:24,837 --> 00:08:27,362
ki a fene vagy te?
36
00:08:28,641 --> 00:08:30,609
Haszontalan vagy.
37
00:08:30,710 --> 00:08:34,703
- Hát, uh...
- Idegesítesz engem.
38
00:08:34,814 --> 00:08:37,282
Megöllek, ha kibasszod.
39
00:08:37,383 --> 00:08:40,546
mi folyik itt?
40
00:08:42,588 --> 00:08:46,046
A többit te csinálod.
Tartsd meg a pénzt.
41
00:08:46,158 --> 00:08:48,217
- Mit?
- Kérlek, jó?
42
00:08:48,327 --> 00:08:49,225
Várjon!
43
00:08:52,832 --> 00:08:54,493
mi folyik itt?
44
00:09:25,865 --> 00:09:28,163
Add ide a kezem.
45
00:09:29,835 --> 00:09:31,598
ki vagy te?
46
00:09:33,272 --> 00:09:34,864
Yasuda utódja.
47
00:09:34,974 --> 00:09:37,875
Ki mondja?
48
00:09:37,977 --> 00:09:41,936
- Felelős leszel?
ha elpazaroljuk ezt a holttestet?
- Bassza meg.
49
00:09:44,483 --> 00:09:46,917
Shige!
Gyere és szerezd meg ezt a testet.
50
00:09:48,921 --> 00:09:51,856
Mi van Yasudával?
51
00:09:51,958 --> 00:09:55,189
Valószínűleg gondolta
fel akartad robbantani.
52
00:09:59,565 --> 00:10:01,123
Ez vicces.
53
00:10:04,203 --> 00:10:06,330
Kérdezzen, Yoko.
54
00:10:33,699 --> 00:10:35,894
Szia Doki! Van egy beteged.
55
00:11:15,241 --> 00:11:17,436
Tagaki a Yotsuya északi részén.
56
00:11:18,210 --> 00:11:21,111
Yoko vagyok a vágóhídról.
57
00:11:27,186 --> 00:11:29,279
Még mindig meleg.
58
00:12:24,410 --> 00:12:26,002
Gyerünk.
59
00:12:26,112 --> 00:12:27,602
Köszönöm.
60
00:12:28,481 --> 00:12:30,005
Egyedül vagy?
61
00:12:30,116 --> 00:12:31,743
Igen.
62
00:12:51,036 --> 00:12:52,196
Akárcsak Csipkerózsika.
63
00:12:52,304 --> 00:12:54,204
Ez nagyszerű, ember.
64
00:12:57,476 --> 00:12:58,807
hogy érted?
65
00:12:58,911 --> 00:13:02,438
Nem halt meg,
de soha nem fog felébredni.
66
00:13:02,548 --> 00:13:05,642
Ez nagy pénzeket jelent!
67
00:13:06,385 --> 00:13:07,352
Értem.
68
00:13:09,989 --> 00:13:12,253
Megmondom a középsőnek...
69
00:13:12,358 --> 00:13:14,792
szóval ne öld meg.
70
00:13:41,787 --> 00:13:42,685
Hagyd abba!
71
00:13:43,389 --> 00:13:45,482
mi a fene...
72
00:13:47,259 --> 00:13:52,720
Állj! Tedd vissza!
73
00:13:52,832 --> 00:13:55,198
Tedd vissza!
74
00:13:56,101 --> 00:13:59,662
Még élt!
Élt!
75
00:13:59,772 --> 00:14:02,935
Mondtam, hogy tedd vissza!
76
00:14:07,680 --> 00:14:09,113
Szar!
77
00:14:10,382 --> 00:14:12,043
Segítsen!
78
00:14:18,891 --> 00:14:20,518
Bassza meg, ember.
79
00:14:23,295 --> 00:14:25,729
Szar!
Biztos zsaru!
80
00:14:25,831 --> 00:14:27,423
Ő is az.
81
00:14:30,903 --> 00:14:32,097
megyünk.
82
00:14:32,204 --> 00:14:35,367
Yasuda nyomára bukkanhatott.
83
00:14:35,474 --> 00:14:38,034
Vigyázz rá, különben elmentél.
84
00:14:38,978 --> 00:14:42,141
Ez az, amiért fizetnek.
85
00:14:42,681 --> 00:14:44,308
Viszlát, doki.
86
00:14:51,156 --> 00:14:53,716
Az a kurva!
87
00:15:03,102 --> 00:15:05,366
Szia Doki!
Mit csináljunk velük?
88
00:15:12,611 --> 00:15:15,409
Készíts belőlük kolbászt.
89
00:15:51,984 --> 00:15:53,645
Hé!
90
00:15:53,752 --> 00:15:56,550
Neked mindennek vége!
91
00:16:46,271 --> 00:16:47,670
Tosaka.
92
00:16:55,147 --> 00:16:58,639
Mozgasd, különben meghalsz!
Tosaka!
93
00:17:43,128 --> 00:17:44,823
Tosaka...
94
00:17:58,677 --> 00:18:00,577
Tedd vissza!
95
00:19:47,352 --> 00:19:48,478
Tosaka!
96
00:21:06,965 --> 00:21:11,095
Tosaka eltűnt
az sikoly után...
97
00:21:12,638 --> 00:21:17,337
Felfüggesztettek
és levette a tokot.
98
00:22:00,319 --> 00:22:03,846
még élek! élek!
99
00:22:18,603 --> 00:22:20,503
Van ott valaki?
100
00:22:29,815 --> 00:22:31,544
Betörted az ajtót.
101
00:22:31,650 --> 00:22:33,811
- Megölte a bátyádat.
- Nem halt meg.
102
00:22:33,919 --> 00:22:35,113
Jobbra.
103
00:22:36,955 --> 00:22:39,753
Ne nyúlj itt semmihez.
104
00:22:41,293 --> 00:22:42,817
Hamisítasz.
105
00:22:42,928 --> 00:22:47,422
Shinji, nyújts egy acélhuzalt
hogy távol tartsa az idegeneket.
106
00:22:47,532 --> 00:22:49,056
Rendben.
107
00:22:55,974 --> 00:22:57,202
Numata.
108
00:22:57,309 --> 00:22:59,209
Menj innen.
109
00:23:03,248 --> 00:23:04,875
Bűzzel az alkoholtól.
110
00:23:15,560 --> 00:23:18,757
Ez korábban egy szállító raktár volt.
111
00:23:18,864 --> 00:23:23,563
A Naita Fisheries csődbe ment
öt évvel ezelőtt bővítése után.
112
00:23:24,803 --> 00:23:26,134
ezt tudom.
113
00:23:26,238 --> 00:23:31,039
A fej öngyilkossága után
Kaneshiro Construction vette át az irányítást.
114
00:23:32,577 --> 00:23:34,010
Él?
115
00:23:34,112 --> 00:23:38,048
Ne mondd
van egy iker intuíciód.
116
00:23:39,718 --> 00:23:41,481
Hé, mi tart ilyen sokáig?
117
00:23:42,721 --> 00:23:44,484
én jövök!
118
00:23:44,589 --> 00:23:49,322
Tudod, hány srác van
feláldozták magukat ezért a srácért?
119
00:23:49,428 --> 00:23:53,660
Használja a partnereit
előrébb jutni.
120
00:23:53,765 --> 00:23:55,232
Pontosan!
121
00:23:55,333 --> 00:23:59,997
Azt állítja, hogy az áldozat
elkerülhetetlen a bűnözők felkutatása.
122
00:24:03,842 --> 00:24:06,174
Sok ellenséged van.
123
00:24:06,278 --> 00:24:07,870
Óvatosan járnék éjszaka!
124
00:24:07,979 --> 00:24:09,310
Viszlát.
125
00:24:09,414 --> 00:24:11,507
Shinji, siess.
126
00:25:18,950 --> 00:25:20,645
Tudod...
127
00:25:20,752 --> 00:25:24,916
Ez a lány Saito
három hónapja távol volt.
128
00:25:25,023 --> 00:25:26,854
De valójában hiányzik.
129
00:25:26,958 --> 00:25:30,052
- Hiányzik?
- Az évforduló előtti napon.
130
00:25:30,161 --> 00:25:31,560
Elszökött?
131
00:25:31,663 --> 00:25:36,430
A szülei aggódnak
hogy leszállt egy sráccal.
132
00:25:36,535 --> 00:25:38,093
Ezért kiutasítanák.
133
00:25:38,203 --> 00:25:43,140
Ezért a szülei
kérte a tanárt, hogy mondja meg
hogy nem hiányzik, hanem beteg.
134
00:25:43,241 --> 00:25:44,833
Tényleg?
135
00:25:44,943 --> 00:25:49,277
Itt volt az iskolában
az éjszaka, amikor eltűnt.
136
00:25:55,320 --> 00:25:56,480
Perverz!
137
00:27:47,399 --> 00:27:48,798
Mi az?
138
00:28:06,584 --> 00:28:08,484
uram...
139
00:28:09,320 --> 00:28:10,912
most elmegyek.
140
00:28:11,022 --> 00:28:15,686
Rossz jegyem van biológiából...
141
00:28:15,794 --> 00:28:17,853
a döntőmön.
142
00:28:26,037 --> 00:28:27,265
És látod...
143
00:28:34,846 --> 00:28:37,610
Én sem vagyok túl sportos.
144
00:28:37,716 --> 00:28:42,881
És szörnyű a látásom
és olyan ronda a szemüvegem.
145
00:28:49,094 --> 00:28:50,425
Kinoshita.
146
00:28:52,263 --> 00:28:53,696
A bugyid látszik.
147
00:28:57,702 --> 00:29:01,103
Inkább halok.
148
00:29:01,206 --> 00:29:04,972
Inkább halok.
149
00:29:12,550 --> 00:29:15,713
Kinoshita Noriko, második év.
150
00:29:15,820 --> 00:29:17,378
Igen.
151
00:29:18,890 --> 00:29:23,350
Szóval rosszak a biológia jegyeid.
152
00:29:23,461 --> 00:29:26,055
Nem arról van szó, hogy nem tanultam.
153
00:29:26,164 --> 00:29:27,392
Igazán?
154
00:29:27,499 --> 00:29:32,766
De a füzetem jutott eszembe
a biológia teremből.
155
00:29:34,906 --> 00:29:39,536
Felfordult tőle a fejem,
és nem tudtam tanulni.
156
00:29:40,879 --> 00:29:43,109
Nem szereted a biológia termet?
157
00:29:44,482 --> 00:29:47,315
A szoba illata...
158
00:29:53,958 --> 00:29:58,520
Volt egy álmom.
159
00:29:58,630 --> 00:30:01,690
A teknősökről, nyálkás és zöld.
160
00:30:06,070 --> 00:30:07,503
Zöld?
161
00:30:10,675 --> 00:30:13,109
Teknősök, kettő közülük...
162
00:30:13,211 --> 00:30:15,304
itt a combomon.
163
00:30:28,193 --> 00:30:31,094
Zöld teknősök?
164
00:30:32,230 --> 00:30:33,925
Megharapnak.
165
00:30:35,733 --> 00:30:37,291
Most már szaga van?
166
00:30:40,004 --> 00:30:43,599
Zöld és büdös...
167
00:30:43,708 --> 00:30:45,369
mint a romlott hús.
168
00:30:47,212 --> 00:30:51,308
Velem bármiről beszélhetsz.
169
00:31:00,091 --> 00:31:01,558
Mr. Soeki.
170
00:31:07,165 --> 00:31:08,462
Csend van.
171
00:31:10,134 --> 00:31:14,093
Jelenleg nincs diák a közelben.
172
00:31:14,205 --> 00:31:16,332
A járőrök nem jönnek
egy darabig.
173
00:31:28,720 --> 00:31:31,746
Nem kell aggódnod
arról, hogy többé nem sikerül.
174
00:32:10,662 --> 00:32:14,564
Bíztam a főnök dolgában,
tudod?
175
00:32:15,566 --> 00:32:19,696
- Biztos vagyok benne.
- Azt szokta mondani, hogy előléptetnek.
176
00:32:19,804 --> 00:32:22,773
- Ígért neked egy ágat, igaz?
- Helyes!
177
00:32:24,742 --> 00:32:26,767
Igen, tudom.
178
00:32:26,878 --> 00:32:30,439
mit tudsz?
Minden nap kolbászt készítettél.
179
00:32:32,984 --> 00:32:35,953
Hol van a családod?
180
00:32:36,054 --> 00:32:40,150
Miért akarod tudni?
181
00:32:40,258 --> 00:32:42,351
mi van veled?
182
00:32:42,460 --> 00:32:46,897
Öreg, kitakarítottad a wc-t?
183
00:32:46,998 --> 00:32:48,329
Mi?
184
00:32:48,433 --> 00:32:52,369
Igen, megcsináltam.
185
00:32:52,470 --> 00:32:54,904
Hazug!
186
00:33:00,078 --> 00:33:02,342
Szar van a párkányon!
187
00:33:02,447 --> 00:33:04,415
Oké, oké.
188
00:33:05,984 --> 00:33:08,976
Az olyan srácok, mint te, olyan pehelyesek.
189
00:33:10,722 --> 00:33:13,953
Szóval, hol van a családod?
190
00:33:16,661 --> 00:33:18,128
Kidobtak engem.
191
00:33:19,230 --> 00:33:20,458
Öreg...
192
00:33:22,800 --> 00:33:28,261
Igen, igen, jövök, oké?
193
00:33:30,008 --> 00:33:31,475
Folytasd.
194
00:33:35,913 --> 00:33:38,143
Mi a nagy baj?
195
00:33:38,249 --> 00:33:40,581
Csináld jól.
196
00:33:40,685 --> 00:33:43,950
Borzasztóan nagyokat beszélsz
egy újoncnak.
197
00:33:44,055 --> 00:33:46,285
Újonc vagy?
198
00:33:46,391 --> 00:33:48,518
Akkor holnap rajtad a sor.
199
00:33:52,196 --> 00:33:55,222
iszom egyet
ismerősünknek.
200
00:34:17,021 --> 00:34:21,890
Nos, most már elég tiszta
hogy nyald!
201
00:34:21,993 --> 00:34:25,190
Szinte az is lehettem volna
a kirendeltség vezetője...
202
00:34:25,296 --> 00:34:28,026
de most lefokoztak
WC-tisztítóhoz.
203
00:34:29,667 --> 00:34:32,864
Nem fog elhallgatni,
és cserkészvezetőként viselkedik.
204
00:34:32,970 --> 00:34:36,667
Van családod?
205
00:34:38,042 --> 00:34:40,272
Soha nem voltam házas.
206
00:34:42,380 --> 00:34:43,870
De vannak gyerekeim.
207
00:35:00,965 --> 00:35:02,865
Jaj! Mi ez?
208
00:35:21,452 --> 00:35:23,352
Hol vannak most?
209
00:35:25,823 --> 00:35:29,190
Úgy beszélsz, mint egy zsaru.
210
00:35:29,293 --> 00:35:31,557
Keresem őket.
211
00:35:33,364 --> 00:35:36,026
Ki tudja?
Nem tudok semmit.
212
00:35:36,134 --> 00:35:38,898
Megkérdezhetem
börtönben, ha kell.
213
00:35:47,311 --> 00:35:49,541
Mit csináltak a gyerekeim?
214
00:35:49,647 --> 00:35:55,176
Tudom, hogy nem a te gyerekeid.
Mesélj róluk.
215
00:35:55,286 --> 00:35:58,050
Ők az én gyerekeim.
216
00:36:02,293 --> 00:36:03,658
ezt megtartom.
217
00:37:22,907 --> 00:37:24,704
Kibaszott pillangók.
218
00:39:09,113 --> 00:39:14,278
Vannak
hernyók a hasamban.
219
00:39:14,385 --> 00:39:16,478
A hasamban.
220
00:39:22,393 --> 00:39:25,760
Kijön... Kijön...
221
00:40:06,837 --> 00:40:08,828
Állj.
222
00:41:00,858 --> 00:41:03,418
Ettől jól fogod érezni magad.
223
00:41:10,100 --> 00:41:12,591
Gyilkos!
224
00:41:17,575 --> 00:41:20,169
Hogy tetszik ez neked?
225
00:42:09,493 --> 00:42:10,755
Vedd le a cipődet.
226
00:42:10,861 --> 00:42:12,260
jún.
227
00:42:14,031 --> 00:42:15,999
- Mit?
- Megint csináltad?
228
00:42:19,069 --> 00:42:20,969
Mit csinált?
229
00:42:35,419 --> 00:42:40,220
Két eltűnt diákot megkötöztek
hogy felhívja magára a figyelmet.
230
00:42:46,363 --> 00:42:49,093
Féltékeny vagy rájuk.
231
00:42:54,171 --> 00:42:56,639
Túl könnyű veled.
232
00:43:29,373 --> 00:43:32,536
Menj és ölj meg, ha tudsz.
233
00:44:24,528 --> 00:44:26,860
Ma este megint kutatsz?
234
00:44:28,632 --> 00:44:30,532
most elmegyek.
235
00:44:35,239 --> 00:44:38,174
Nehéz kiképezni az iskolás lányokat.
236
00:44:38,275 --> 00:44:39,936
biztos vagyok benne.
237
00:44:41,845 --> 00:44:45,872
Csak vigyázni kell
a pillangóidat.
238
00:44:54,992 --> 00:44:59,895
Szerencsés vagy. Minden, ami van
itt kell maradni.
239
00:44:59,997 --> 00:45:01,658
Öhm... Nem...
240
00:45:05,836 --> 00:45:11,365
Kibaszott szag.
Kiszállsz innen?
241
00:45:45,008 --> 00:45:47,875
Hívott, Mr. Onda?
242
00:45:53,784 --> 00:45:59,916
Látod azt az autót?
Néhány napja ott van.
243
00:46:00,023 --> 00:46:02,457
Nézd meg.
244
00:46:03,093 --> 00:46:05,823
Lehet, hogy a stalkered benne van.
245
00:46:05,929 --> 00:46:07,920
Arra a rendőrre gondolsz?
246
00:46:10,834 --> 00:46:13,598
Ne szégyenítse meg a Kaneshiro Construction-t.
247
00:46:14,805 --> 00:46:16,796
Te vagy a felelős.
248
00:46:16,907 --> 00:46:18,238
Igen.
249
00:46:19,843 --> 00:46:23,540
Már nem zsaru.
Öld meg.
250
00:46:50,240 --> 00:46:51,901
mit akarsz?
251
00:46:56,814 --> 00:46:58,281
Ööö... Nem te.
252
00:46:59,383 --> 00:47:01,283
Hé!
253
00:47:40,123 --> 00:47:41,021
Várjon!
254
00:47:52,703 --> 00:47:55,137
Átkozott!
255
00:47:55,239 --> 00:47:57,036
Hogyan szöktél meg?
256
00:48:01,612 --> 00:48:03,637
Emlékszel erre az arcra, nem?
257
00:48:05,115 --> 00:48:06,582
A vágóhídról.
258
00:48:06,683 --> 00:48:07,980
Szar!
259
00:48:08,085 --> 00:48:10,713
Szóval él!
260
00:48:10,821 --> 00:48:13,085
Hol rejtegeted őt?
Mondd!
261
00:48:14,057 --> 00:48:16,890
Hol van a bátyám?
262
00:48:16,994 --> 00:48:18,586
megöllek!
263
00:48:37,447 --> 00:48:41,474
- Ó, nagyon sajnálom.
- Mozgasd ezt!
264
00:48:46,590 --> 00:48:48,353
Nem, várj!
265
00:49:28,498 --> 00:49:29,897
Szia.
266
00:49:31,134 --> 00:49:34,501
mit csinálsz?
Ne mozdulj.
267
00:49:36,873 --> 00:49:40,934
Bocs, ember.
Baleset volt.
268
00:49:45,215 --> 00:49:47,775
Semmi sértés. Igazán.
269
00:49:51,588 --> 00:49:54,250
mi a fenét csinálsz?
270
00:50:00,764 --> 00:50:02,732
Hívja az orvost!
271
00:50:02,833 --> 00:50:05,597
Numata elbocsátása véget vetett az ügynek.
272
00:50:06,436 --> 00:50:08,734
Szeretnél úgy végezni, mint ő?
273
00:50:08,839 --> 00:50:12,138
- Nem érdemlem meg ezt.
- Megölted a bátyámat!
274
00:50:12,242 --> 00:50:14,335
beperelem!
Hívd az ügyvédemet!
275
00:50:14,444 --> 00:50:16,207
Numata volt!
276
00:50:16,313 --> 00:50:18,338
Ártatlan állampolgár vagyok!
277
00:50:25,088 --> 00:50:27,921
Szia! Numata úr itthon van?
278
00:50:41,705 --> 00:50:46,642
Azt hallottuk, hogy Numata be van zárva
és egy kicsit fel akarta vidítani.
279
00:50:47,411 --> 00:50:51,575
köszönöm,
de ő nem az a típus...
280
00:50:51,681 --> 00:50:53,546
hogy csendben maradjon otthon.
281
00:51:00,157 --> 00:51:02,625
- Nem rossz, mi?
- Igen.
282
00:51:17,674 --> 00:51:20,507
Nem kap semmit, hölgyem?
283
00:51:20,610 --> 00:51:23,272
Teljesen vizes vagy.
284
00:51:28,485 --> 00:51:30,146
Most nem hagyhatod abba!
285
00:51:30,253 --> 00:51:32,187
Ne!
286
00:51:33,156 --> 00:51:37,525
Azt akarod, hogy engedjem a szomszédaidat
tud erről?
287
00:51:37,627 --> 00:51:40,391
- Mondom Numatának.
- Gyerünk. Kit érdekel?
288
00:51:40,497 --> 00:51:43,523
Meg fog ölni.
289
00:51:43,633 --> 00:51:45,828
Ezt tette a szememmel.
290
00:52:57,340 --> 00:52:58,534
Numata!
291
00:53:01,545 --> 00:53:03,911
Te zsaru?
Megsebesültél?
292
00:53:05,649 --> 00:53:09,585
Tudod, apát kirúgták.
293
00:53:09,686 --> 00:53:12,416
Napok óta nem volt otthon.
294
00:53:15,225 --> 00:53:19,719
Nem csak az ő élete, tudod?
Családja van.
295
00:53:50,260 --> 00:53:51,784
Fogd el és menj el.
296
00:53:51,895 --> 00:53:54,329
Miért csinálod ezt?
297
00:53:54,431 --> 00:53:56,126
Te disznó!
298
00:53:56,233 --> 00:53:59,293
Te vagy a hisztis disznó.
299
00:54:00,804 --> 00:54:02,931
Mi a...
300
00:54:27,664 --> 00:54:31,065
- Nagyon sajnálom.
- Mi a baj?
301
00:54:37,240 --> 00:54:39,401
tesó!
Nakanishi!
302
00:54:48,051 --> 00:54:53,182
Régóta nem láttalak.
303
00:54:57,527 --> 00:55:04,296
Szeretném, ha távol maradnál a gyerekeimtől.
304
00:55:17,881 --> 00:55:19,610
Víz.
305
00:56:27,550 --> 00:56:31,281
Shige, hívd a nővért.
306
00:56:33,156 --> 00:56:35,056
Átkozott!
307
00:56:49,472 --> 00:56:52,464
Kérem, fájdalmam van.
308
00:56:53,343 --> 00:56:55,243
ki nem állhatom.
309
00:56:57,347 --> 00:57:02,284
Mondd meg neki, hogy soha többé nem csinálom.
310
00:57:06,222 --> 00:57:09,885
Kérlek, Shige!
311
00:57:09,993 --> 00:57:11,426
Szar!
312
00:57:32,515 --> 00:57:36,542
Hívd Yokót a gyógyszerekért.
313
00:57:45,161 --> 00:57:47,891
Kérlek, Shige.
314
00:57:47,997 --> 00:57:50,488
Ha nem tudod megcsinálni...
315
00:57:50,600 --> 00:57:52,397
akkor fogok.
316
00:57:55,672 --> 00:57:59,472
Vigyél el hozzá, kérlek.
317
00:58:28,238 --> 00:58:30,172
Jaj, ez fáj.
318
00:58:30,273 --> 00:58:33,106
Fáj.
319
00:59:02,205 --> 00:59:06,107
Jun, te egy nyomorult koldus vagy.
320
00:59:06,209 --> 00:59:07,335
éhes vagyok.
321
00:59:11,214 --> 00:59:14,081
Olyan vagy, mint az apád.
322
00:59:14,183 --> 00:59:19,587
Apád van valahol
kibaszott egy másik nőt most.
323
00:59:19,689 --> 00:59:21,213
én tudom.
324
00:59:21,991 --> 00:59:25,825
Olyan leszel, mint ő?
Ki szeretné ezt?
325
00:59:25,929 --> 00:59:28,625
Levágom neked a farkad.
326
00:59:35,905 --> 00:59:37,395
Ez fáj!
327
01:00:08,071 --> 01:00:10,266
Yoko...
328
01:00:55,284 --> 01:00:59,118
A tanítványod a felszínen lesz
holnapra a folyón.
329
01:01:31,387 --> 01:01:34,151
Mi a fenét csináltál?
330
01:01:34,257 --> 01:01:36,623
Ne taníts nekem.
331
01:01:36,726 --> 01:01:39,456
Csak csinálj valamit ezzel a zajjal.
332
01:01:43,332 --> 01:01:47,962
Jól vagy?
Most beviszlek a kórházba.
333
01:01:48,071 --> 01:01:50,403
Hideo, ezt nem tehetem meg.
334
01:01:50,506 --> 01:01:52,474
Lehet, hogy meghal!
335
01:01:52,575 --> 01:01:54,839
Ez jó.
336
01:01:54,944 --> 01:02:00,246
Nem a kórház. megölöm magam
ha megint megszégyenítesz!
337
01:02:03,953 --> 01:02:05,784
Megnyomorodott?
338
01:02:05,888 --> 01:02:09,551
Szerencséje, hogy megtartotta a farkát.
339
01:02:10,793 --> 01:02:12,192
Igen.
340
01:02:14,731 --> 01:02:18,167
Biztos vagyok benne, hogy kellett
valami magyarázat...
341
01:02:19,602 --> 01:02:21,502
de mi ez?
342
01:02:23,272 --> 01:02:26,241
Azt csinálhatok a gyerekeimmel, amit akarok!
343
01:02:49,332 --> 01:02:52,460
Szakad a hasam...
344
01:02:52,568 --> 01:02:56,595
és öld meg ezt a babát!
345
01:02:56,706 --> 01:03:00,870
A pokolba jön!
Ez a világ pokol!
346
01:03:04,881 --> 01:03:07,076
Az autó még mindig ott van.
347
01:03:07,183 --> 01:03:09,447
Tegnap óta ott vagyok.
348
01:03:11,721 --> 01:03:13,621
Ez nem vér?
349
01:03:13,723 --> 01:03:15,190
A vezetőülésben.
350
01:03:17,560 --> 01:03:18,891
igazad van!
351
01:03:45,254 --> 01:03:47,313
Nézd, ott!
352
01:03:49,358 --> 01:03:53,317
Mi történt?
Van egy baba.
353
01:03:53,429 --> 01:03:56,523
Két gyerek?
Megsérült a két gyerek?
354
01:03:58,067 --> 01:04:01,559
Szétszakadt!
Meghalt, tiszt!
355
01:04:07,610 --> 01:04:09,271
Istenem, nem.
356
01:04:12,315 --> 01:04:16,149
Soha ne beszélj erről senkinek.
357
01:04:16,252 --> 01:04:20,484
A polgármester második lánya.
358
01:04:47,216 --> 01:04:50,049
Te...
359
01:04:50,152 --> 01:04:51,847
szörnyeteg.
360
01:05:03,332 --> 01:05:05,926
Adj vizet.
361
01:05:48,210 --> 01:05:49,871
Víz.
362
01:05:53,883 --> 01:05:55,441
Szörnyeteg.
363
01:06:03,526 --> 01:06:05,323
Szörnyeteg?
364
01:06:06,796 --> 01:06:11,256
Csak szörnyetegnek neveztél?
365
01:06:13,302 --> 01:06:15,065
Szörnyeteg!
366
01:06:40,029 --> 01:06:41,929
én is szomjas vagyok.
367
01:06:51,474 --> 01:06:52,873
Akarsz élni?
368
01:06:54,610 --> 01:06:56,373
Félsz meghalni?
369
01:06:57,480 --> 01:06:59,038
Igen.
370
01:07:04,420 --> 01:07:06,980
én...
371
01:07:09,425 --> 01:07:11,393
fél élni.
372
01:08:33,876 --> 01:08:37,539
A rabszolgák
ami akadályozza őket...
373
01:08:38,781 --> 01:08:45,380
megidézi majd a Szörnyeteg
és a pokol tüzébe taszítanak.
374
01:09:49,185 --> 01:09:53,485
Hioshi itt kapott egy csemegét,
hála a kurvaságodnak.
375
01:09:54,590 --> 01:09:57,491
Tízmillió jenbe került a javítása.
376
01:10:07,303 --> 01:10:09,669
- Kik ők?
- Ki tudja.
377
01:10:09,772 --> 01:10:11,637
- Hol van a nagyfiú?
- Az emeleten.
378
01:10:20,349 --> 01:10:25,412
Nakanishi nem védhet meg örökké.
379
01:10:25,521 --> 01:10:26,317
Várjon!
380
01:11:45,768 --> 01:11:48,430
Meg fognak ölni!
381
01:11:48,537 --> 01:11:50,471
Magadnak csináltad.
382
01:12:15,497 --> 01:12:18,432
- Mit keresel itt?
- Ki vagy te?
383
01:12:18,534 --> 01:12:20,900
Nagyon jó ízlésed van.
384
01:12:21,003 --> 01:12:23,062
Itt nem lehet parkolni.
385
01:12:23,906 --> 01:12:25,806
szolgálatban vagyok.
386
01:12:29,745 --> 01:12:31,303
Mészáros!
387
01:13:15,691 --> 01:13:17,989
Ez jó érzéssel tölt el?
388
01:13:23,365 --> 01:13:25,060
Poggyászfeladás?
389
01:13:28,771 --> 01:13:33,970
Egy Kinoshita nevű diák
második évében hiányzik.
390
01:13:36,111 --> 01:13:39,103
Minden nap rohangáltam...
391
01:13:39,214 --> 01:13:42,547
Keresztelő tisztekkel keresem.
392
01:13:44,953 --> 01:13:46,511
Nehéznek kell lennie.
393
01:13:53,195 --> 01:13:57,222
A nyári napjaim kárba vesznek
az eltűnt lányokról.
394
01:14:01,670 --> 01:14:03,570
Akarsz egy lövést?
395
01:14:09,611 --> 01:14:11,169
Perverz.
396
01:14:17,586 --> 01:14:19,144
Gyilkos.
397
01:14:50,319 --> 01:14:52,412
Régóta itt vagy.
398
01:14:52,521 --> 01:14:54,614
Mr. Tagaki már várt.
399
01:14:59,294 --> 01:15:01,524
- Te barom!
- Numata!
400
01:15:08,737 --> 01:15:10,898
Úgy néz ki
szórakozott.
401
01:15:11,006 --> 01:15:14,339
Hogyan fogsz ezért fizetni?
402
01:15:22,217 --> 01:15:25,311
Minek fizetni?
403
01:15:29,024 --> 01:15:31,959
Emlékszel a feleségem köcsögére?
404
01:15:33,462 --> 01:15:35,657
Biztos féltékeny vagy.
405
01:15:35,764 --> 01:15:39,222
Természetesen egész este várnék rád.
406
01:15:39,334 --> 01:15:42,770
Azt hittem, okosabb
mint a testvére.
407
01:15:42,871 --> 01:15:45,066
Mi? Tosaka él? Ó, nem...
408
01:15:48,310 --> 01:15:51,143
Ez rendben van?
Igen. Igen, uram.
409
01:15:51,246 --> 01:15:52,611
Úton vagyunk.
410
01:16:03,559 --> 01:16:04,787
Numata!
411
01:16:10,098 --> 01:16:12,396
- Hol vannak?
- Várj.
412
01:16:12,501 --> 01:16:14,401
megmondom.
413
01:16:52,207 --> 01:16:54,368
Nyugi, haver.
414
01:16:54,476 --> 01:16:56,671
Kuss!
415
01:16:56,778 --> 01:17:02,375
Hé, te vagy a zsaru
aki megharapta az orromat!
416
01:17:10,726 --> 01:17:13,524
Jó látni.
417
01:17:19,568 --> 01:17:22,264
Ne nedvesítse be a nadrágját.
418
01:18:16,391 --> 01:18:17,790
Segítség!
419
01:18:18,894 --> 01:18:20,987
- A saját hibád.
- Állj!
420
01:18:24,566 --> 01:18:27,091
Menj a pokolba.
421
01:18:28,837 --> 01:18:30,065
Baszd meg!
422
01:19:22,557 --> 01:19:25,583
Ez az orr még mindig fáj.
423
01:19:27,095 --> 01:19:29,893
Nem fogsz könnyen meghalni.
424
01:19:46,948 --> 01:19:48,540
Shige!
425
01:19:58,226 --> 01:20:01,127
hogy megy?
426
01:20:01,229 --> 01:20:07,361
Az én hibám, hogy nem tudtam
tartsd kézben...
427
01:20:10,071 --> 01:20:15,668
ezért úgy döntöttem, hogy kitörölök bárkit...
428
01:20:15,777 --> 01:20:18,041
aki beleavatkozik az üzletbe.
429
01:20:20,782 --> 01:20:23,114
Le vagy akadva!
430
01:20:52,013 --> 01:20:53,605
Mi ez?
431
01:20:55,917 --> 01:20:58,442
Nincs fegyver, mondtam.
432
01:21:18,106 --> 01:21:19,835
Kurva!
433
01:23:57,699 --> 01:24:01,795
Nem tudom elképzelni, hogy tagja lenne
egy szélsőséges csoporté.
434
01:24:01,903 --> 01:24:03,598
Milyen ő?
435
01:24:03,705 --> 01:24:08,267
Csendes típus. Visszahúzódott
rossz lábai miatt.
436
01:24:10,912 --> 01:24:14,040
Hatalmas mellei vannak.
437
01:24:24,159 --> 01:24:25,990
Úgy tűnik, nincs semmi különös.
438
01:24:51,853 --> 01:24:53,650
ott van?
439
01:25:13,708 --> 01:25:15,107
Mi a...
440
01:25:24,919 --> 01:25:27,012
Parancsra van szükség...
441
01:25:27,122 --> 01:25:30,057
további vizsgálatra.
442
01:26:56,344 --> 01:26:58,175
Szar!
443
01:27:03,785 --> 01:27:05,480
Ez biztos vicces.
444
01:27:07,689 --> 01:27:09,816
Te valami bolond vagy?
445
01:27:43,825 --> 01:27:45,793
Remélem minden sikerül.
446
01:27:45,893 --> 01:27:48,487
A hely üres volt.
447
01:27:55,069 --> 01:27:58,300
Minek állsz itt?
448
01:27:59,440 --> 01:28:00,998
Menj el érte!
449
01:28:01,109 --> 01:28:03,703
Kérem, ezt már nem tudom megtenni.
450
01:28:03,811 --> 01:28:05,438
Kuss.
451
01:28:05,546 --> 01:28:08,982
Még csak most kezdjük.
452
01:28:15,456 --> 01:28:16,753
Onda.
453
01:28:19,594 --> 01:28:21,118
Mi? Tosaka ott van?
454
01:28:27,402 --> 01:28:32,203
Elvittem az elfogott zsarut
a rendőrségre.
455
01:28:36,277 --> 01:28:39,007
Te szarfejű!
456
01:29:33,935 --> 01:29:37,393
Csináljuk meg.
457
01:31:26,380 --> 01:31:29,372
Rég nem láttam, gyilkos.
458
01:31:31,919 --> 01:31:36,117
min nevetsz?
459
01:31:39,594 --> 01:31:41,391
Te egy kibaszott szörnyeteg vagy.
460
01:31:42,630 --> 01:31:46,430
Úgy tűnik, nem érted
nagyon jó a helyzet.
461
01:31:47,535 --> 01:31:51,972
Látod, én már nem vagyok zsaru.
Nem vár rám család.
462
01:31:55,109 --> 01:31:57,577
Nincs okom befogadni téged.
463
01:31:57,678 --> 01:32:00,010
Csak itt foglak megölni.
464
01:32:03,117 --> 01:32:04,379
Hol van Tosaka?
465
01:32:16,297 --> 01:32:17,787
Hol van a bátyám?
466
01:32:17,899 --> 01:32:20,094
Ki tudja?
467
01:32:20,201 --> 01:32:21,634
Te kurva!
468
01:32:23,170 --> 01:32:24,296
megöllek!
469
01:32:44,559 --> 01:32:52,125
Tudni akarod, mi történt
annak a rendőrnek, aki pont úgy nézett ki, mint te.
470
01:32:55,570 --> 01:33:00,234
Begyömöszölték egy dobozba
levágott karral.
471
01:33:00,341 --> 01:33:02,832
Mind feldagadt.
472
01:33:05,580 --> 01:33:09,072
Úgy sírt, mint egy bogár.
473
01:33:10,952 --> 01:33:13,853
Mint egy poloska. Egy csótány.
474
01:33:16,157 --> 01:33:21,390
Úgyhogy lenyomtam őt.
475
01:33:28,936 --> 01:33:31,928
Fájdalmak vannak.
476
01:33:34,642 --> 01:33:37,338
De ez nem elég.
477
01:33:37,445 --> 01:33:41,609
Mondd meg, hol van Tosaka
vagy levágom a végtagjaidat.
478
01:33:45,753 --> 01:33:48,347
Te büdös korcs.
479
01:33:56,731 --> 01:33:58,255
életben vagy?
480
01:35:29,724 --> 01:35:30,816
Hideo...
481
01:35:45,172 --> 01:35:46,764
Yoko.
482
01:35:59,053 --> 01:36:00,782
A fenébe!
483
01:36:04,725 --> 01:36:07,660
Yoko...
484
01:36:07,762 --> 01:36:13,325
Nem tehettem semmit érted.
485
01:36:18,672 --> 01:36:22,438
Minek jöttél ide?
486
01:36:26,514 --> 01:36:27,674
Yoko!
487
01:36:38,425 --> 01:36:39,357
Hideo.
488
01:36:42,930 --> 01:36:46,422
Jun, fizetned kell
azért, amit tettél.
489
01:36:50,871 --> 01:36:54,432
nem tudok.
490
01:36:54,542 --> 01:36:56,442
Nincs rá mód.
491
01:36:59,013 --> 01:37:00,605
Hagyj békén minket.
492
01:37:14,495 --> 01:37:18,226
Jun, Yoko...
493
01:37:18,332 --> 01:37:20,960
ennek véget kell vetni.
494
01:37:25,706 --> 01:37:29,335
Nem folytathatod így.
495
01:39:26,894 --> 01:39:31,058
Tosaka.
496
01:39:33,634 --> 01:39:37,001
Még nem tért magához.
497
01:39:37,104 --> 01:39:39,902
Ugyanúgy van.
498
01:39:43,377 --> 01:39:46,175
Nézz rá.
499
01:39:47,781 --> 01:39:52,184
Az orvos azt mondta, hogy lehet
egy új gyógyszer mellékhatása.
500
01:39:52,286 --> 01:39:56,780
Úgy néz ki
az a fickó a "The Fly"-ben.
501
01:39:58,993 --> 01:40:01,655
Menj ki!
502
01:40:01,762 --> 01:40:04,196
Jó szórakozást az újbóli ismerkedéshez.
503
01:40:35,162 --> 01:40:36,629
Miért...
504
01:40:40,567 --> 01:40:45,197
Miért én...
505
01:40:49,143 --> 01:40:54,479
és nem te?
506
01:42:16,330 --> 01:42:20,198
Vigyázz magadra. Következő, kérem.
507
01:42:24,204 --> 01:42:27,833
- Hello.
- Ebédeltél?
508
01:42:27,941 --> 01:42:30,842
Itt.
509
01:42:30,944 --> 01:42:34,607
Köszönöm szépen.
510
01:42:35,949 --> 01:42:40,886
Nem bánod, ha most eszek?
Egy percre leszek.
511
01:42:40,988 --> 01:42:43,548
Csak nyugodtan.
512
01:42:45,526 --> 01:42:48,393
Itt nincs vészhelyzet.
513
01:42:48,495 --> 01:42:52,329
Ez nagyszerű.
514
01:43:00,908 --> 01:43:03,274
Nyugi, öregfiú.